Dilon mein tum apni betaabiyaan - Zindagi na milega dobara

One of the (probably unintended) highlights of the movie was Javed Akthar’s poetry voiced by his son Farhan Akhtar. This one is on the final scene, and is thus a concluding piece for the entire philosophy of the movie.

Hide Vernacular Hide Transliterated Hide Translated Hide Commentary

Dilon mein tum apni betaabiyan leke chal rahe ho, Toh zinda ho tum

If you carry your restlessness in your heart, then you are alive

Nazar mein khwabon ki bijliyan leke chal rahe ho, Toh zinda ho tum

If you carry the flames of your dreams in your eyes, then you are alive

Hawa ke jhokon ke jaise aazad rehna sikho

Learn to live free like the gusts of wind

Tum ek dariya ke jaise lehron mein behna sikho

Learn to flow like the waves in a stream

Har ek lamhe se tum milo kholke apni bhaahein

Embrace every moment in life with open arms

Har ek pal ek naya samha dekhen yeh nigahaein

Each moment your eyes see is a new season

Jo apni aankhon mein hairaniyan leke chal rahe ho, toh zinda ho tum

If you carry wonder in your eyes, then you are alive

Dilon mein tum apni betaabiyan leke chal rahe ho, toh zinda ho tum

If you carry your restlessness in your heart, then you are alive